Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

манеж цирковой

  • 1 манеж цирковой

    1. Zirkusmanege

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > манеж цирковой

  • 2 манеж цирковой

    1. circus ring
    2. arena

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > манеж цирковой

  • 3 манеж цирковой

    1. manège de cirque

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > манеж цирковой

  • 4 манеж цирковой

    цирк манежі

    Русско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > манеж цирковой

  • 5 манеж

    манеж || манежный; цирка манеһа цирковой манеж; манежка таҕыс= выйти на манеж.

    Якутско-русский словарь > манеж

  • 6 манеж

    манеж м 1. Reitbahn f c; Reithalle f c (крытый); Manege ( - Z q ] f c (цирковой) 2. (для ребёнка) Laufgitter n 1d

    БНРС > манеж

  • 7 цирковой

    [cirkovój] agg.
    circense, di (da) circo

    цирковой артист — circense (m.), artista di circo

    Новый русско-итальянский словарь > цирковой

  • 8 манеж

    м.

    БФРС > манеж

  • 9 манеж

    м
    1) Reitbahn f; Reithalle f ( крытый); Manege f ( цирковой)

    БНРС > манеж

  • 10 манеж

    м
    1) Réitbahn f; Réithalle f ( крытый); Manége [-ʒə] f ( цирковой)
    2) ( для ребёнка) Láufgitter n

    Новый русско-немецкий словарь > манеж

  • 11 manège de cirque

    1. манеж цирковой

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manège de cirque

  • 12 Zirkusmanege

    1. манеж цирковой

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zirkusmanege

  • 13 arena

    1. манеж цирковой
    2. арена

     

    арена
    Специально оборудованное место для циркового представления или спортивного состязания
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия

    EN

    DE

    FR

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arena

  • 14 circus ring

    1. манеж цирковой

     

    манеж цирковой
    Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > circus ring

  • 15 picadeiro

    m
    3) колода, на которой бондари сгибают клепки
    4) судостр стапель

    Portuguese-russian dictionary > picadeiro

  • 16 Friedrichstadtpalast

    m
    Фридрихштадтпаласт, в Берлине, театр-варьете и мюзик-холл. Его традиция насчитывает более 100 лет. С 1984 г. размещается в новом здании на ул. Фридрихштрасе с большим залом на 2200 мест и сценой, которая может использоваться в нескольких вариантах: цирковой манеж, ледовая арена или большой бассейн <название по бывшему городу Фридрихштадт, вошедшему в состав т.н. "большого Берлина" (Großberlin) в XVIII в.> → Berlin, Hansa-Theater

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Friedrichstadtpalast

  • 17 circus

    1. n цирк

    circus performer — артист цирка, циркач

    a circus performer — артист цирка, циркач

    2. n арена; манеж
    3. n цирковое представление
    4. n разг. занимательное зрелище
    5. n разг. гулянка; веселье, шумное сборище
    6. n амер. сл. порнографическое представление
    7. n разг. «воздушные акробаты», группа лётчиков, демонстрирующих фигуры высшего пилотажа
    8. n круглая площадь с радиальными улицами
    9. n площадь, круг, сёркес
    10. n геол. горный амфитеатр; цирк
    Синонимический ряд:
    1. playing field (noun) arena; court; field; playing field; ring; rink
    2. spectacle (noun) bazaar; big top; carnival; entertainment; fair; festival; hippodrome; show; spectacle

    English-Russian base dictionary > circus

  • 18 Lola Montès

       1955 - Франция - Германия (140 мин. сокр. до 110 мин)
         Произв. Gamma-Films, Florida Films (Париж), Unionfilms (Мюнхен)
         Реж. МАКС ОФЮЛЬС
         Сцен. Жак Натансон, Аннетт Вадеман, Макс Офюльс (и Франц Гейгер для немецкой версии) по роману Сесиль Сен-Лоран «Необычайная жизнь Лолы Монтес» (La vie extraordinaire de Lola Montes)
         Опер. Кристиан Матра (Cinemascope, Eastmancolor)
         В ролях Мартин Кароль (Мария Долорес Поррис-и-Монтес, она же Лола Монтес), Питер Устинов (хозяин цирка), Энтон Уолбрук (король Людвиг I Баварский), Оскар Вернер (студент), Иван Дени (= Иван Десницкий) (лейтенант Джеймс), Лиз Деламар (миссис Крейги), Анри Гизоль (кучер Морис), Полетт Дюбо (его жена, служанка Лолы), Уилл Куодфлиг (Ференц Лист), Даниэль Мендай (капитан), Жан Галлан (секретарь барона).
       Мария Долорес Поррис-и-Монтес, графиня де Лансфельд, называемая Лолой Монтес, возлюбленная художников, принцев и королей, выступает в цирке, где члены труппы изображают сцены из ее жизни, а зрители имеют право задавать самые нескромные вопросы о ее прошлом, по 25 центов за вопрос. Представление делится на 7 воспоминаний Лолы - в том порядке, в котором она вызывает их в своей памяти.
       1. В 1844 г. в маленькой итальянской гостинице Лола и Лист решают положить конец своим отношениям, ставшим обузой для обоих.
       2. Мать Лолы вместе со своим любовником берет Лолу в морское плавание, затем ведет ее в оперу. Она хочет выдать ее замуж за богатого и старого барона, однако Лола предпочитает выйти за Джеймса, любовника своей матери.
       3. И вот она томится от скуки в шотландском особняке: Джеймс погряз в пьянстве и бесконечных изменах.
       4. Лола работает танцовщицей в Ницце в клубе «Тиволи». Она узнает, что ее муж, дирижер, женат на другой. Она прилюдно отдает подаренный им браслет его законной жене.
       5. В ее особняке на Лазурном берегу теснятся гости из высшего света. Среди них - хозяин цирка, желающий заманить ее в свою программу. Он обещает ей золотые горы - не ради талантов танцовщицы, а за ее способность притягивать скандалы. (Именно он на арене цирка комментирует представление.)
       6. В Баварии Лола намеренно привлекает внимание короля Людвига I и становится его любовницей. Он заказывает ее портрет самому медлительному художнике.
       7. Король становится крайне непопулярен, в том числе - по вине любовницы. Лола бежит из королевства, спасая его от гражданской войны. Покидая Баварию, она разговаривает с молодым студентом. Лола рассказывает ему о своей любви к старому королю.
       На представлении Лола пичкает себя медицинскими препаратами и наконец, не слушая уговоров, совершает прыжок без страховки из-под купола цирка. После этого зрители за доллар могут созерцать ее в зверинце, за прутьями клетки.
       ► Успех или провал, а вернее - и то, и другое сразу, Лола Монтес - один из последних фильмов (наряду с Босоногой графиней, The Barefoot Contessa, и Чувством, Senso), которому удалось вызвать оживленные споры по причинам, не связанным с его сюжетом, содержанием, политическими, нравственными или религиозными убеждениями: только конструкцией и стилем. Этого достаточно, чтобы показать амбициозность и уникальность этой картины. В декабре 1955 г. публика в кинотеатре «Мариньян» поднимает такой шум, что приходится вызвать полицию. Критика делится на 2 лагеря: «за» и «против». Тот, кто приходит на киностудию за фотографиями, слышит в ответ: «Вы смеете просить фотографии из фильма, разорившего своего продюсера?» Через год после громкого провала (который, впрочем, будет забыт: многие здравомыслящие люди, особенно в США, считают сегодня, что фильм имел оглушительный успех) картина выходит в прокат в другом кинотеатре на Елисейских полях - и в новом монтаже, отличном от прежнего, более «логичном» и коротком, сделанном против воли автора. Естественно, он встречен не лучшим образом и очень быстро сходит с экрана. Затем постепенно фильм прокладывает себе дорогу в киноклубах и репертуарных кинотеатрах и в 1968 г. выходит в прокат в первозданном виде. На этот раз его почти единодушно приветствуют, называя шедевром.
       Несомненно, Офюльс решился на риск, связанный с созданием Лолы Монтес, думая о загадочном коммерческом успехе Карусели, La Ronde. Ему так хорошо удался аттракцион. Почему бы не взяться за цирковой манеж? Фильм строится на парадоксах, на контрастах, составляющих необычный и хрупкий фундамент. Это песня во славу зрелища, где автор показывает самые презренные и отвратительные стороны: публичность, эксгибиционизм. Песня во славу жизни и движения, в воспоминаниях уставшей, измотанной героини на грани агонии. Лола Монтес представляет собою высшую точку офюльсовского барокко, триумф стиля над драматургическим содержанием. В этом смысле лучшее в фильме - цирковые сцены: кипучие, сжатые в почти болезненной тесноте на фоне темной пропасти кулис. В остальном же изобилуют недостатки. Выбор Мартин Кароль почти катастрофичен; она не перевоплощается в свою героиню ни на минуту ни в одной сцене фильма. Метафизический символизм циркового представления (использующего, в том числе, картины Страшного суда, Ада, фальшивого судилища общественного мнения) не находит достаточно яркого дополнения в сценах из прошлого; каждая такая сцена (кроме баварского эпизода) перегружена академичностью и даже фальшью. Фр. дубляж некоторых важных персонажей (напр., Энтона Уолбрука) ничего не меняет к лучшему, несмотря на то что превосходные диалоги и качество звукового сопровождения поддерживают единство между цирковыми сценами и флэшбеками.
       С прошествием времени самым незабываемым элементом фильма оказывается персонаж Устинова, а сам Устинов превращается в подлинную звезду этой картины. Парадоксальность, переменчивость и двойственность фильма в этом персонаже воплощены сполна, расцветают и наполняются новыми смыслами. Эксплуатируя Лолу, он становится ее секундантом, глашатаем, товарищем по несчастью и, конечно же, самым верным любовником. В его образе Офюльс рисует портрет художника, который строит свое творчество и финансовое благополучие на чужом несчастье, превращает это несчастье в судьбу и делает ее достоянием вечности.
       Поклонники Лолы Монтес пожелали увидеть в фильме завещание Офюльса (один из наиболее фанатичных, Клод Бейли, дошел до того, что назвал шатер «Гигантского цирка» «куполом Сикстинской капеллы современного кино» [Claude Beylie, Max Ophuls, Seghers, 1963]). Но, быть может, только преждевременная смерть режиссера заставляет вообще говорить о завещании? В Лоле Монтес Офюльс впервые использует цвет и широкоэкранный формат, и поэтому фильм можно расценивать скорее как вступление в новый период творчества, которому, увы, не суждено было развиться и чьи элементы режиссер, несомненно, смог бы освоить в большем совершенстве. Осталась лишь волнующая и интригующая нас вычурная и нестройная конструкция, незавершенность, перенасыщенность и запутанная беспорядочность фильма, чье тематическое и визуальное богатство следуют каждое своей дорогой к загадочному апофеозу, который зритель может только представить в своем воображении - ему не дано воплотиться на экране со всей очевидностью, как в Карусели, Мадам де…, Madame de… и Наслаждении, Le Plaisir.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scene», № 88 (1969).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Lola Montès

См. также в других словарях:

  • манеж цирковой — Арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN… …   Справочник технического переводчика

  • МАНЕЖ ЦИРКОВОЙ — арена в цирке в виде круга стандартного размера со специальным или сменным покрытием, обнесённая невысоким барьером (Болгарский язык; Български) цирков манеж (Чешский язык; Čeština) cirkusová manéž (Немецкий язык; Deutsch) Zirkusmanege… …   Строительный словарь

  • МАНЕЖ — (французское manege), 1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конно спортивных соревнований. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма (манеж в Москве, 1817 25; конногвардейский манеж… …   Современная энциклопедия

  • МАНЕЖ — 1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма (Манеж в Москве, 1817 25; конногвардейский манеж в Санкт Петербурге,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Манеж — (французское manege), 1) площадка или здание для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конно спортивных соревнований. В архитектурном отношении наиболее выразительны манежи эпохи классицизма (манеж в Москве, 1817 25; конногвардейский манеж… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • манеж — а; м. [франц. manège] 1. Площадка или специальное здание для тренировки верховых и рысистых лошадей и для обучения верховой езде. Подготовить м. к занятиям. Скачки в манеже. Здание манежа. 2. Арена цирка. Цирковой м. Акробат на манеже. Осветить м …   Энциклопедический словарь

  • цирковой — ая, ое. cirque m. <лат. circus круг. Отн. к цирку, цирковой манеж. БАС 1. Доктор питал к цирковым зрелищам острую и несколько смешную для человека его возраста любовь. Куприн В цирке. Цирковой номер. Цирковой артист. Цирковое искусство.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Манеж — (французское manege)         1) прямоугольное или круглое здание без внутренних перегородок (иногда огороженная площадка) для тренировки лошадей, обучения верховой езде, конноспортивных соревнований. Пол в М. глинобитный, покрывается слоем песка… …   Большая советская энциклопедия

  • манеж — а; м. (франц. manege) см. тж. манежик, манежный 1) Площадка или специальное здание для тренировки верховых и рысистых лошадей и для обучения верховой езде. Подготовить мане/ж к занятиям. Скачки в манеже. Здание манежа. 2) Арена цирка …   Словарь многих выражений

  • Кавалерийская езда — КАВАЛЕРІЙСКАЯ ѢЗДА, составляетъ спец. видъ верховой ѣзды. Верх. ѣзда представляетъ собою иск во, развивавшееся у народовъ съ древнѣйш. временъ двумя разл. путями: однимъ у народовъ кочевыхъ, природ. конниковъ, и другимъ у народовъ культурныхъ,… …   Военная энциклопедия

  • Цирк — У этого термина существуют и другие значения, см. Цирк (значения). Сюда перенаправляется запрос «Цирк России». На эту тему нужна отдельная статья …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»